EYNSO © · Rana Gorgani
Projects
Les projets issus d’EYNSO © prolongent une même recherche : faire du corps en mouvement un instrument d’inscription.
- 01The body rotates
- 02The brush extends
- 03Ink receives pulse
- 04The paper retains
The same search
The gesture does not
disappears more
From the Sufi twirling, Rana Gorgani develops a plastic language where the gesture no longer disappears in the moment. The body rotates, the brush prolongs the movement, the ink receives the impulse, the paper keeps the trace.
Chaque projet explore une dimension particulière de cette recherche : l’image, la couleur, le souffle, la mémoire, la matière, le visible et l’invisible.
Le mouvement ne représente pas l'œuvre :he produces it.
The projects
Five traces
Two performances, two activations and one variation, coming from the same axis of rotation.
Faites défiler pour dérouler les traces. Cliquez sur une carte pour ouvrir sa fiche.
Glissez pour parcourir les traces. Touchez une carte pour ouvrir sa fiche.
-
Performance
Operation epic fury
Rencontres d 'Arles 2026The Night of the YearÉtienne Stationery
Open the file
-
Enabling
Chromatic Sama ©
Three Ink ColorsState RevealerCircle crossed
Open the file
-
Enabling
Haft Rang ©
Seven Ink ColorsGesture MappingConstellation
Open the file
-
Variation
Trace d'Eau ©
Water CalligraphyEphemeral appearanceSouffle et effacement
Open the file
-
New
Performance
The Trace
Aqaba, octobre 2026Layered BecomingEncres bleue et or
Open the file
01 — Performance, Arles 2026
Operation epic fury
- Format
- In-situ performance
- Framework
- The Night of the Year, Arles Meetings 2026
- Place
- Stationery Étienne, Arles
- Images
- Photographies de Maryam Saeedpoor
Operation Epic Fury is a performance by Rana Gorgani presented during La Nuit de l'Année des Rencontres d'Arles 2026, at Papeteries Étienne. Created in dialogue with the photographs of Maryam Saeedpoor, it confronts the body with images of war.
Through swirling, the gesture becomes a form of silent response, between action painting, expanded calligraphy and choreographic memory.
The body does not respond with speech. He responds with presence.
02 — Activation d'EYNSO ©
Chromatic Sama ©
- Format
- Activation d'EYNSO ©
- Encres
- Three Color
- Framework
- The Night of the Year, Arles Meetings 2026
- Place
- Stationery Étienne, Arles
Three ink colors. Color is not a decorative element: it becomes a revealer of state, whether intensity, pressure, speed, suspension, rupture or momentum.
The body rotates around its axis, the brush crosses the inks. Colors meet, overlap, contaminate or repel each other.
The color does not decorate the trace. She reveals her states.
03 — Activation d'EYNSO ©
Haft Rang ©
- Format
- Activation d'EYNSO ©
- Encres
- Seven colours
- Surname
- “Seven colors” in Persian
- Forme
- Gesture mapping, constellation
Haft Rang © signifie littéralement « sept couleurs » en persan. C'est une version plus ample et plus polyphonique d'EYNSO © : les sept encres élargissent la trace vers une cartographie du mouvement.
Each color becomes a frequency, an intensity, a passage. The whirling no longer produces a single imprint, but a field of vibrations.
Le cercle devient constellation.
04 — Variation d'EYNSO ©
Trace d'Eau ©
- Supports
- Papiers magiques, tapis réutilisables, rouleaux
- Matière
- Eau, révélée puis évaporée
- Durée
- Le temps de l'apparition
- Trace finale
- None, memory only
Avec Trace d'Eau ©, Rana Gorgani explore une dimension plus silencieuse et plus méditative de son travail. L'œuvre n'existe pas comme une image fixe : elle existe dans le temps de son apparition.
It transforms before the eyes of the viewer, fades, evaporates, until leaving no permanent material trace.
The trace is not only valuable because it remains. It is also valid because it passes.
05 — Performance, Aqaba 2026 New
The Trace
- Format
- Performance d'EYNSO © en plein air
- Framework
- Layered Becoming, with the Wujud Foundation
- Place
- Ayla Oasis, Aqaba (Jordanie)
- Date
- Octobre 2026
- Encres
- Bleu et or sur papier
- Production
- Taklit Productions
En octobre 2026, à Aqaba, Rana Gorgani présente The Trace avec la Wujud Foundation, dans le cadre de Layered Becoming. Sur la terrasse d'Ayla Oasis, face à la mer et au coucher du soleil, le tournoiement d'EYNSO © inscrit un cercle bleu sur une page blanche.
The blue ink, enhanced with gold, not only marks the paper. She also gains the white fabric of the costume, a second memory of the gesture.
The movement ends. The feeling remains.
Rana Gorgani
01 — Performance · Arles 2026
Transaction
Epic Fury
Faced with the violence of the images, Rana Gorgani does not seek to represent the conflict. She opens a counterfield.
Field — the image
Where the image testifies
Maryam Saeedpoor’s photographs stare at a political wound: they record, frame, arrest.
Counter-field — the body
The body passes through
Le tournoiement oppose une présence vivante. Le corps ne commente pas l’image : il la traverse, la reçoit, la déplace.
- Format
- In-situ performance
- Framework
- The Night of the Year, Arles Meetings 2026
- Place
- Stationery Étienne, Arles
- Images
- Photographies de Maryam Saeedpoor
Operation epic fury is a performance by Rana Gorgani presented during La Nuit de l 'Année des Rencontres d 'Arles 2026, at the Papeteries Étienne, in Arles. Created in dialogue with the photographs of Maryam Saeedpoor, it confronts the body with images of war.
Through whirling, the gesture becomes a form of silent response. The performance is between action painting, expanded calligraphy and choreographic memory.
La danse devient un acte de résistance sensible : elle transforme l’espace de projection en espace de présence, et fait du geste une trace vivante.
L'image arrête.Le corps traverse.La trace demeure.
The body does not respond with speech.
He responds with presence.
Operation epic fury
05 — Performance · Aqaba, octobre 2026
The
Draw
The Draw
Sur la terrasse d’Ayla Oasis, face à la mer et au coucher du soleil, le tournoiement d’EYNSO © inscrit un cercle bleu sur une page blanche.
Before the first trace: a blank page.
Rana Gorgani
- Format
- Performance d'EYNSO © en plein air
- Framework
- Layered Becoming, with the Wujud Foundation
- Place
- Ayla Oasis, Aqaba (Jordanie)
- Date
- Octobre 2026
- Encres
- Bleu et or sur papier
- Production
- Taklit Productions
- Format
- Performance d'EYNSO © en plein air
- Framework
- Layered Becoming, with the Wujud Foundation
- Place
- Ayla Oasis, Aqaba (Jordanie)
- Date
- Octobre 2026
- Encres
- Bleu et or sur papier
- Production
- Taklit Productions
En octobre 2026, à Aqaba, Rana Gorgani présente The Trace avec la Wujud Foundation, dans le cadre de Layered Becoming. Sur la terrasse d’Ayla Oasis, face à la mer et au coucher du soleil, le tournoiement d’EYNSO © inscrit un cercle bleu sur une page blanche.
L’encre bleue, rehaussée d’or, ne marque pas seulement le papier. Elle gagne aussi l’étoffe blanche du costume, seconde mémoire du geste.
Le cercle bleu n’est pas tracé d’avance : il naît de la rotation. Le pinceau, prolongement du bras, suit l’axe du corps ; chaque tour dépose l’encre un peu plus loin, jusqu’à ce que le geste s’arrête au centre de la page.
Face à la mer, le corps tourne.Le pinceau inscrit le cercle.L'encre gagne l'étoffe.
Six moments of performance
Touchez une image pour l'agrandir
01The spinning begins, facing the sea.
02The brush touches the paper: the circle is inscribed.
03In the center, the gesture stops.
04Recollection.
05The trace remains on the page.
06The fabric retains the memory of the blue and gold inks.
The movement ends.
The feeling remains.
Rana Gorgani, after The Trace
With the Wujud Foundation and Ayla Oasis, as part of Layered Becoming. Production Taklit Productions.
02 — Activation d'EYNSO ©
Chromatic
Sama ©
Trois couleurs d’encre. La couleur n’est pas un élément décoratif : elle devient un révélateur d’état, qu’il s’agisse d’intensité, de pression, de vitesse, de suspension, de rupture ou d’élan.
Le corps tourne autour de son axe, le pinceau traverse les encres. Les couleurs se rencontrent, se superposent, se contaminent ou se repoussent. Le cercle demeure, mais il n’est plus monochrome : il devient traversé, habité, stratifié.
Le tournoiement ne produit plus seulement une trace :it shows a colorful variation of the gesture.La couleur ne décore pas la trace, elle révèle ses états.
03 — Activation d'EYNSO ©
Haft
Rang ©
Haft Rang ©
Haft Rang © signifie littéralement « sept couleurs » en persan. C’est une version plus ample et plus polyphonique d’EYNSO © : les sept encres élargissent la trace vers une cartographie du mouvement.
Chaque couleur devient une fréquence, une intensité, un passage. Le tournoiement ne produit plus une seule empreinte, mais un champ de vibrations où les couleurs apparaissent comme les différentes mémoires d’un même geste.
Les encres peuvent se superposer, se fragmenter, s’effacer, se répondre. Certaines surgissent comme des éclats. D’autres se déposent comme des nappes, des seuils, des halos ou des lignes intérieures.
Le cercle devient un espace traversé.La trace devient multiple.Le mouvement devient spectre.La danse devient couleur.Le cercle devient constellation.
04 — Variation d'EYNSO ©
Draw
d'Eau ©
Draw d'Eau ©
Rana Gorgani utilise des supports inspirés de la calligraphie chinoise à l’eau : papiers magiques, tapis réutilisables, livres en tissu ou rouleaux d’écriture sur lesquels l’eau fait apparaître une trace sombre, proche de l’encre, avant de disparaître en séchant.
Le pinceau ne dépose pas une encre durable. Il dépose de l’eau. Pourtant, au contact du support, cette eau devient image.
Surface sensible : l’eau s’évapore, l’encre reste
Tracez à la souris ou au doigt
Le geste devient visible, puis disparaît.Le papier respire. La trace s'efface.Le souvenir demeure.
01
Une œuvre à la limite de sa disparition
Avec Trace d’Eau ©, Rana Gorgani explore une dimension plus silencieuse et plus méditative de son travail. L’œuvre n’existe pas comme une image fixe : elle existe dans le temps de son apparition.
Elle se transforme sous les yeux du regardeur, pâlit, s’évapore, jusqu’à ne laisser aucune trace matérielle permanente. Ce procédé interroge ce que l’on retient d’un geste lorsque son empreinte disparaît.
- Que reste-t-il lorsque le papier redevient blanc ?
- Que garde le regard ?
- Que conserve le corps ?
- Où se dépose la mémoire du mouvement ?
The disappearance is not a failure of the work: it is its heart.La trace ne vaut pas seulement parce qu'elle demeure ;elle vaut aussi parce qu'elle passe.
02
Le souffle comme principe invisible
Le projet approfondit le lien entre respiration, tournoiement et perception. Dans la danse soufie, le souffle prépare le corps, soutient l’axe, accompagne la rotation et permet au mouvement de se prolonger dans la durée.
Le corps tourne, le pinceau touche la surface, l’eau révèle une ligne sombre. Cette ligne apparaît comme une respiration visible, puis disparaît comme une expiration.
Avant le geste, il y a l'inspiration.Avant la trace, il y a la suspension.Avant l'apparition, il y a l'écoute.
L’eau devient encre. L’encre devient souffle. La trace devient mémoire.
03
Le support comme surface sensible
Les supports utilisés réagissent à l’humidité : ils transforment l’eau en trace visible, puis retrouvent leur état initial en séchant. Le papier ne se comporte plus comme une surface passive : il réagit, absorbe, révèle, efface.
Il devient une peau sensible, capable de recevoir le passage du pinceau sans le retenir définitivement. L’artiste ne travaille plus seulement avec la matière, mais avec son effacement.
The paper does not keep the work: it keeps the time of the work.
04
Une calligraphie éphémère du corps
Le pinceau n’est pas seulement guidé par la main : il reçoit l’impulsion de la rotation, de l’axe, du poids, du souffle. Le geste calligraphique devient chorégraphique, et le corps devient l’origine de la ligne.
Mais ici, la ligne ne se fixe pas. Elle apparaît dans une intensité brève, puis se retire. Trace d’Eau © fait apparaître une calligraphie du passage : une écriture qui ne cherche pas à posséder la forme, mais à révéler son apparition.
Le tournoiement produit une trace.La trace produit une image.L'image disparaît.Le geste reste dans la mémoire.
- Supports
- Papiers magiques, tapis réutilisables, rouleaux
- Matière
- Eau, révélée puis évaporée
- Durée
- Le temps de l'apparition
- Trace finale
- None, memory only
The work is no longer just what is visible. It is also what is disappearing.
Trace d'Eau ©
EYNSO © se présente en performance ou en activation, en salle comme en plein air. Pour une programmation, une collaboration ou une demande d’information, écrivez à Rana Gorgani : indiquez le lieu, la date et le contexte.
